网易旗下的有道词典一直是国内翻译工具市场的佼佼者，但由于其界面的死板、沉闷，并不被一些用户所接受。全新的3.2版本来临后，不仅在界面上做了比较大的整改，还对一些原有的功能上进行了整体优化，使得用户在利用有道词典进行翻译时，变得更加的快捷、简单
一、有道词典3.2资料
二、有道词典3.2更新说明
1.新增划词翻译功能。
2.新增换肤功能。
3.优化了屏幕取词窗口设计，使取词界面更清爽。
4.修复了输入时首字母消失的问题。
5.优化了例句的质量。
6.英汉翻译数据覆盖率提升50%。
7.网页版新增例句和网络释义发音功能。
8.优化了日语环境下的查询功能。
9.优化了查询结果的排序。
10.提高了划词的兼容性及稳定性。
11.优化了网络释义的UI显示
三、有道词典新功能试用
1、 新增全新的换肤功能
有道词典一改往日死闷旧版的界面，此次迎来了全新的换肤系统，软件为用户准备了三款个性的皮肤，分别是：调皮猫咪、蓝色海洋以及世界杯，用户可在系统菜单下的换肤模块下进行更换
图1、调皮猫咪
图2、蓝色海洋
图3、世界杯
2、 划词翻译全面优化
此次不仅在界面方面做了比较大的改版，原有的功能—划词翻译，也有了不小的改进，改版后的划词翻译，不仅在划词翻译的界面上有了改变，在翻译质量上也有了不小的进步。以往的划词翻译，当用户选取一个单词或一段语句后，翻译的结果会立马显示，而结果显示框在屏幕中的位置老是不符合用户的浏览习惯
图4、老版的划词翻译
改版后的划词翻译新增了划词翻译图标，默认的情况下，当用户进行词语、短句选取后，不会立即显示翻译的结果，通过点击该图标方可显示，这样一来可大大改观旧版中那种结果显示不到位的情况
图5、新版的划词翻译
从上图中，我们可以明显的感觉出，新版的划词界面与老版的界面有一定的差异，新增了语言翻译的自定义选项以及结果编辑功能，而在整体窗体的布局上也采用了淡蓝色边框基调，显得更加的漂亮些
而如果用户对这种划词翻译的方式不习惯，也可通过设置，改变成原来的那种即划即译的方式：直接展示结果、双击CTRL后显示结果
图6、划词翻译的展示方式
除了上述的改变外，有道词典的划词翻译功能对于浏览器的支持也大幅度增加，现在已全面支持包括IE、 FireFox、Opera、Maxthon、Chrome等多款主流浏览器下均可实现轻松划词
图7、多浏览器支持
3、 优化例句质量
我们都知道，有道词典的例句功能是个十分不错的学习平台，里面所包罗的各种网络句型都可以很好的帮助我们加强外语的学习，此次新版的更新中，软件对例句质量进行了全面的优化，各种网络例句更大众化，适合我们的学习
图8、例句优化
4、 英汉翻译覆盖率提升50%
以往在进行长篇英汉互译时，往往不能达到100%的翻译效果，突出一点的就是很多单词或者语句没有进行实时翻译，从而导致翻译的结果中英汉混杂，十分紊乱。新版中，特意对英汉互译进行了整改，使其翻译的覆盖率在原有的基础上提升50%，虽然还有一点缺憾，但相比之前的效果，这次的改版可谓是十分不错了
图9、英汉互译增强
5、 优化日语查询功能
我们都知道，有道词典可以支持包括：英汉、汉日、汉韩、汉法四国语言的词语翻译，而此新的优化重点就是在汉日互译上，改版后的日语查询功能将变的更加完善，以便用户在学习日语的时候，给予更多的帮助
图10、日语查询优化
细心的朋友会发现，在此新版本中，关于网络释义的UI界面也有了一点小变化，增加了一个“展开”显示的小按钮，方便用户随时对网络释义的展开和收缩
图11、网络释义UI界面
除此以外，新版中对于查词的结果排序也进行了相应的调整，调整后的排序方式，显得更加的紧凑，条理也十分的明朗化
图12、查询结果排序优化
6、 网页版翻译新增例句及释义发声功能
不仅在有道词典中，网易旗下的在线翻译平台也借着有道词典的改版而新增了例句以及单词发音功能
图13、单词发音
图14、新增例句
四、试用小结
有道词典的界面一直以来，一直以死板、沉闷著称，纵使其功能再强，如果其UI界面一直如此，用户久而久之也会厌倦。新版本3.2的推出打破了这一僵局，全新的换肤系统带给了用户耳目一新的感觉，而在功能方面，此次全面优化的划词翻译功能也更迎合了用户的使用习惯
